系統整理越南語十大核心句型，涵蓋因果（vi...nen）、條件（neu...thi）、讓步（cho du...cung）、轉折（tuy...nhung）、遞進（khong nhung...ma con）等複合句型，每個句型附多組例句與使用情境，幫你從簡單句進階到複雜句表達。
為什麼要學句型？
學越南語，很多人卡在一個瓶頸：單字背了不少，但說出來的永遠是零碎的短句。要突破這個瓶頸，關鍵在於掌握句型。
句型就像句子的骨架，有了骨架，你只需要把學過的單字填進去，就能組出完整、有邏輯的句子。這篇文章整理了越南語中最核心的十大句型，每個句型都附上結構分析、多組例句和使用情境，幫你從簡單句進階到複雜句表達。
句型一：因果句 — Vi...nen...
結構： Vi + 原因, nen + 結果
中文對應： 因為...所以...
這是越南語中最基礎也最常用的複合句型。用來表達原因與結果之間的關係。
例句：
- Vi trời mưa, nen tôi ở nhà. — 因為下雨，所以我待在家。
- Vi anh ấy chăm chỉ, nen anh ấy thi đỗ. — 因為他很勤奮，所以他考上了。
- Vi tôi thích ăn phở, nen tuần nào tôi cũng ăn. — 因為我喜歡吃河粉，所以我每週都吃。
使用技巧：
在口語中，vì 有時可以省略，只保留 nên 來連接結果。例如：Trời mưa, nên tôi ở nhà.（下雨，所以我待在家。）但在書面語或正式場合，建議完整使用 vì...nên 的結構。
另外，也可以用 do 替代 vì，語感稍微更正式一些：Do trời mưa, nên chúng tôi hoãn buổi dã ngoại.（由於下雨，所以我們延後了郊遊。）
句型二：條件句 — Neu...thi...
結構： Neu + 條件, thi + 結果
中文對應： 如果...就...
用來表達假設條件和對應的結果。
例句：
- Nếu trời đẹp, thì chúng ta đi biển. — 如果天氣好，我們就去海邊。
- Nếu anh rảnh, thì đến nhà tôi chơi. — 如果你有空，就來我家玩。
- Nếu em học chăm, thì sẽ giỏi tiếng Việt. — 如果你認真學，就會越南語很好。
- Nếu không có bạn giúp, thì tôi không làm được. — 如果沒有你幫忙，我就做不到。
使用技巧：
thì 在口語中常常被省略：Nếu trời đẹp, chúng ta đi biển.（如果天氣好，我們去海邊。）意思不變，但語氣更口語化。
要表達「萬一」的語氣，可以用 lỡ 或 nhỡ 替代 nếu：Lỡ trời mưa thì sao?（萬一下雨怎麼辦？）
句型三：讓步句 — Cho du...cung...
結構： Cho du + 讓步條件, 主語 + cung + 結果
中文對應： 即使...也...
表達即使在某種不利條件下，結果仍然不變。語氣比較堅定。
例句：
- Cho dù trời mưa, tôi cũng đi. — 即使下雨，我也去。
- Cho dù khó khăn, anh ấy cũng không bỏ cuộc. — 即使困難，他也不放棄。
- Cho dù ai nói gì, tôi cũng tin bạn. — 不管別人說什麼，我都相信你。
使用技巧：
cho dù 可以替換為 dù、mặc dù 或 dù cho，意思相近但語氣略有差異：
- Dù 是最簡潔的說法，口語常用。
- Cho dù 語氣更強調。
- Mặc dù 比較偏向「雖然」的語感，見句型四。
句型四：轉折句 — Tuy...nhung...
結構： Tuy + 前提, nhung + 轉折
中文對應： 雖然...但是...
用來表達前後兩個看似矛盾的事實。
例句：
- Tuy mệt, nhưng tôi vẫn đi làm. — 雖然累，但我還是去上班。
- Tuy món này cay, nhưng rất ngon. — 雖然這道菜辣，但很好吃。
- Tuy chúng tôi khác nhau, nhưng vẫn là bạn tốt. — 雖然我們不一樣，但仍是好朋友。
- Tuy tiếng Việt khó, nhưng tôi rất thích học. — 雖然越南語難，但我很喜歡學。
使用技巧：
tuy 可以替換為 mặc dù 或 tuy rằng，語氣更正式：Mặc dù trời lạnh, nhưng anh ấy vẫn đi bơi.（雖然天氣冷，但他還是去游泳。）
在轉折部分，nhưng 後面常搭配 vẫn（仍然）來加強轉折語氣：Tuy mệt, nhưng tôi vẫn vui.（雖然累，但我仍然開心。）
句型五：遞進句 — Khong nhung...ma con...
結構： Khong nhung + 事實一, ma con + 事實二
中文對應： 不但...而且...
用來表達兩件事情的遞進關係，後面的程度更強。
例句：
- Cô ấy không những đẹp, mà còn thông minh. — 她不但漂亮，而且聰明。
- Tiệm này không những ngon, mà còn rẻ. — 這家店不但好吃，而且便宜。
- Anh ấy không những nói được tiếng Việt, mà còn nói được tiếng Nhật. — 他不但會說越南語，而且會說日語。
- Việt Nam không những có phở, mà còn có rất nhiều món ngon khác. — 越南不但有河粉，還有很多其他好吃的菜。
使用技巧：
在口語中，有時會簡化為 không chỉ...mà còn...（不只...還...），語氣稍微輕鬆一些：Cô ấy không chỉ giỏi tiếng Anh, mà còn giỏi tiếng Pháp.（她不只英文好，法文也好。）
句型六：比較句 — ...hon...
結構： A + 形容詞 + hon + B
中文對應： A 比 B 更...
用來比較兩個事物的差異。
例句：
- Hà Nội lạnh hơn Sài Gòn. — 河內比胡志明市冷。
- Tiếng Việt khó hơn tôi nghĩ. — 越南語比我想的難。
- Hôm nay nóng hơn hôm qua. — 今天比昨天熱。
- Anh ấy cao hơn tôi. — 他比我高。
延伸用法：
要表達「最」，用 nhất：Phở là món ngon nhất.（河粉是最好吃的菜。）
要表達「一樣」，用 bằng 或 như：Anh ấy cao bằng tôi.（他和我一樣高。）
句型七：目的句 — ...de...
結構： 主語 + 動作 + de + 目的
中文對應： ...為了...
表達做某件事的目的。
例句：
- Tôi học tiếng Việt để nói chuyện với gia đình chồng. — 我學越南語是為了和婆家溝通。
- Anh ấy làm việc chăm chỉ để mua nhà. — 他努力工作是為了買房子。
- Em đến sớm để chuẩn bị. — 我早到是為了準備。
- Tôi đi Việt Nam để học tiếng. — 我去越南是為了學語言。
使用技巧：
để 也可以放在句首，強調目的：Để nói giỏi tiếng Việt, bạn phải luyện tập mỗi ngày.（為了說好越南語，你必須每天練習。）
句型八：被動句 — ...bi.../...duoc...
結構：
- 主語 + bi + 動作（負面被動）
- 主語 + duoc + 動作（正面被動）
中文對應： 被...
越南語的被動句分為正面和負面兩種，這是和中文很不一樣的地方。
負面被動（bị）：
- Tôi bị mất điện thoại. — 我（被）弄丟了手機。
- Anh ấy bị phạt. — 他被罰了。
- Xe tôi bị hỏng. — 我的車壞了。
正面被動（được）：
- Cô ấy được khen. — 她被誇獎了。
- Tôi được mời đi ăn. — 我被邀請去吃飯。
- Anh ấy được thăng chức. — 他被升職了。
使用技巧：
bị 和 được 的選擇取決於說話者對事件的主觀感受。同一件事，用 bị 表示不開心，用 được 表示開心。例如：
- Tôi bị gọi lên nói trước lớp.（我被叫上去在全班面前講話。）暗示不情願。
- Tôi được gọi lên nói trước lớp.（我被叫上去在全班面前講話。）暗示很開心有這個機會。
句型九：越來越句 — Cang ngay cang...
結構： 主語 + cang ngay cang + 形容詞
中文對應： 越來越...
表達某種狀態隨時間推移而變化。
例句：
- Tiếng Việt của tôi càng ngày càng giỏi. — 我的越南語越來越好。
- Trời càng ngày càng lạnh. — 天氣越來越冷。
- Hà Nội càng ngày càng đông. — 河內越來越多人。
- Tôi càng ngày càng thích Việt Nam. — 我越來越喜歡越南。
延伸用法：
另一種表達「越...越...」的句型是 càng...càng...，表示兩件事同步變化：Càng học càng thích.（越學越喜歡。）Càng ăn càng ngon.（越吃越好吃。）
句型十：一邊...一邊 — Vua...vua...
結構： 主語 + vua + 動作一 + vua + 動作二
中文對應： 一邊...一邊...
表達兩個動作同時進行。
例句：
- Tôi vừa ăn vừa xem tivi. — 我一邊吃飯一邊看電視。
- Cô ấy vừa đi vừa hát. — 她一邊走路一邊唱歌。
- Anh ấy vừa làm việc vừa nghe nhạc. — 他一邊工作一邊聽音樂。
- Chúng tôi vừa uống cà phê vừa nói chuyện. — 我們一邊喝咖啡一邊聊天。
延伸用法：
vừa 還有另一個意思是「剛剛」：Tôi vừa ăn xong.（我剛吃完。）要從上下文判斷 vừa 的意思是「一邊」還是「剛剛」。當 vừa 出現兩次（vừa...vừa...），就是「一邊...一邊」的意思；只出現一次時通常是「剛剛」。
句型整理表
| 句型 | 結構 | 中文對應 | 使用頻率 | |------|------|----------|----------| | 因果 | vì...nên... | 因為...所以... | 極高 | | 條件 | nếu...thì... | 如果...就... | 極高 | | 讓步 | cho dù...cũng... | 即使...也... | 高 | | 轉折 | tuy...nhưng... | 雖然...但是... | 極高 | | 遞進 | không những...mà còn... | 不但...而且... | 高 | | 比較 | A + adj + hơn + B | A 比 B 更... | 極高 | | 目的 | ...để... | ...為了... | 高 | | 被動 | ...bị.../...được... | 被...（負面/正面） | 高 | | 漸進 | càng ngày càng... | 越來越... | 中高 | | 同時 | vừa...vừa... | 一邊...一邊... | 中高 |
從句型到流利表達
掌握這十大句型，你的越南語表達能力會有質的飛躍。從只會說零散單字的初學者，進化為能表達因果關係、假設條件、讓步轉折的中級學習者。
練習建議：每天選一個句型，用自己的生活經驗造五個句子。持續兩週，這十個句型就會變成你的直覺反應。
如果你希望有專業的老師即時批改你的造句、糾正你的語序和用詞，歡迎預約 The Viet Speaker 的免費課程諮詢。我們的越南籍母語教師會根據你目前的程度，從最適合你的句型開始教起，透過大量的對話練習讓你真正內化這些句型，在日常溝通中自然地運用。
常見問題
越南語句型和中文句型相似嗎？+
很多越南語句型和中文有對應關係。例如 vi...nen 對應「因為...所以」、neu...thi 對應「如果...就」、tuy...nhung 對應「雖然...但是」。這讓台灣學習者在理解句型結構時有天然優勢，但要注意有些句型的使用場景和語感與中文並不完全相同。
初學者需要一次學完所有句型嗎？+
不需要。建議先從最常用的三個開始：vi...nen（因果）、neu...thi（條件）、nhung（轉折）。這三個句型在日常對話中使用頻率最高，掌握之後再逐步學習其他句型。
越南語句型中的連接詞可以省略嗎？+
在口語中，有些句型的前半部連接詞可以省略。例如 vi...nen 中的 vi 有時可以省略，直接用 nen 連接結果。但初學階段建議完整使用，等熟練之後再自然省略。
如何有效練習這些句型？+
最好的方式是造句練習。每學一個句型，用自己的生活經驗造 5-10 個句子。例如學了 vi...nen，就想想自己今天做了什麼事、原因是什麼，然後用越南語表達出來。把造的句子給老師批改，效果會更好。
相關標籤