越南語「離世」的七種委婉說法：從口語俚語到正式訃聞的用語指南

語言如何承載生死觀

每一種語言面對死亡這個主題時，都會發展出一套委婉表達的系統。這不只是語言現象，更是文化對生命終點的態度投射。越南語在這方面尤其豐富——從帶有黑色幽默的俚語到莊嚴肅穆的書面語，越南人用至少七種不同的方式來談論「離開這個世界」，每一種都對應著特定的關係、場合與情感分量。

對於學習越南語的人來說，理解這些委婉語的使用分寸，不只是語言能力的展現，更是文化素養的體現。在喪葬場合中用錯一個詞，可能造成的傷害遠比文法錯誤來得深。

本文將從最口語到最正式的順序，逐一解析七種常見的越南語「離世」委婉表達，包括它們的文化背景、適用對象、使用禁忌，以及實際的對話範例。

七種委婉表達的完整光譜

第一級：Teo / Ngom（掛了）——極度口語的俚語

「Teo」和「Ngom」是越南語中最直接、最口語化的死亡說法，大致等同於中文裡的「掛了」「翹了」。這兩個詞帶有明顯的黑色幽默或戲謔意味，使用時需要極度謹慎。

適用範圍極為有限： 只有在非常熟悉的朋友之間、以開玩笑的語氣提及時才能使用。在任何涉及真實哀悼的場合中，使用這些詞彙都會被視為嚴重的失禮。

例句：「Nghe noi ong hang xom teo roi.」（聽說鄰居老爺爺掛了。）

即使是這樣的例句，也只可能出現在兩個年輕人之間極為隨意的閒聊中，而且說話者與逝者之間的關係必須相當疏遠。

第二級：Dang xuat（登出）——網路世代的新創表達

「Dang xuat」的字面意思是「登出」，是越南年輕世代從網路文化中借用的比喻——將生命比喻為一個線上帳號，死亡就是「登出」。

這個說法反映了數位原生世代面對沉重話題時的獨特應對方式：用熟悉的科技語彙來稀釋死亡的沉重感。它在社群媒體上偶爾可見，但在正式場合或面對年長者時完全不適用。

例句：「Ong noi toi da dang xuat o tuoi 92.」（我爺爺在 92 歲時登出了。）

值得注意的是，即使在年輕人之間，這個說法也帶有一定的冒犯風險。如果對方正在為親人離世而悲傷，使用「Dang xuat」可能會被認為是在輕視他們的痛苦。

第三級：Di roi（走了）——溫和含蓄的日常表達

「Di roi」的字面意思是「走了」「離開了」，用「離開」來比喻死亡，是一種帶有溫和接納感的表達方式。這個說法暗含著一種觀念：逝者並非消失，而是去了另一個地方。

在家人和親近朋友之間，「Di roi」是最常用的日常表達之一。它的語氣溫暖而含蓄，適合在不想過度渲染悲傷的情境中使用。

例句：「Ba toi di roi, thanh than lam.」（我奶奶走了，很安詳。）

「Di roi」後面常常會接上描述逝者狀態的補充語，比如「thanh than lam」（很安詳）或「khong dau don gi」（沒有痛苦），用來安慰在場的人。

第四級：Mat（過世）——最通用的安全選擇

如果你只能記住一個越南語的「過世」說法，那就記「Mat」。這個詞的字面意思是「失去」，是越南語中使用範圍最廣、適用場合最多的委婉語。

無論是日常對話、醫療場合、書面文件或口頭通知，「Mat」都是安全且得體的選擇。它的語氣溫和而不過度正式，帶有適度的哀悼感，卻不會顯得過於沉重。

例句：「Ong ay da mat duoc mot nam.」（他已經過世一年了。）

在越南醫療系統中，醫護人員通知家屬時通常也會使用「Mat」：「Benh nhan da mat luc 3 gio sang.」（病人在凌晨三點過世了。）

第五級：Qua doi（去世）——正式場合的標準用語

「Qua doi」比「Mat」更為正式，語氣莊重得體，帶有對逝者的明確尊重。這個詞常見於新聞報導、正式通知或社交場合的慰問中。

當你需要在較為正式的場合中提及某人的離世——比如在工作場合通知同事、在社群媒體上發表悼念、或是向不太熟悉的人表達慰問——「Qua doi」是最合適的選擇。

例句：「Nguyen Tong thong da qua doi o tuoi 95.」（前總統在 95 歲時去世了。）

在新聞寫作中，「Qua doi」是最常使用的標準用語，因為它既正式又不會過於文學化。

第六級：Ta the（逝世）——最高敬意的書面語

「Ta the」是越南語中正式程度最高的死亡委婉語之一，通常只出現在官方訃告、重要人物的逝世報導或正式文告中。

這個詞帶有深沉的敬意，使用對象通常是社會地位較高的人物——政治領袖、文化名人、宗教人士等。在日常對話中使用「Ta the」會顯得過於正式，但在書面追悼場合中，它是展現最高敬意的選擇。

例句：「Nha van lon da ta the de lai nhieu tac pham gia tri.」（大文豪逝世，留下許多有價值的作品。）

第七級：Yen nghi（安息）——帶有祝福的文學表達

「Yen nghi」不只是描述死亡，更是一種對逝者的祝福——祝願他們在另一個世界得到安寧。這個詞帶有明顯的宗教或文學色彩，常見於追思儀式、墓誌銘或慰問場合。

在越南的宗教文化背景下（佛教、天主教等），「Yen nghi」承載著對來世或彼岸安寧的祈願，語氣溫柔而莊嚴。

例句：「Cau mong ba yen nghi noi chin suoi.」（祈求奶奶在九泉之下安息。）

實用情境對話

慰問親友的得體表達

當你的越南朋友失去親人時，以下是一些得體的慰問方式：

• 「Nghe tin bac qua doi, xin chia buon cung gia dinh.」（聽聞伯父去世，謹向家屬致哀。）
• 「Chuc ba yen nghi thanh than.」（願奶奶安息。）

在慰問時，選擇「Qua doi」或「Yen nghi」是最安全的。避免使用過於口語的說法，即使你和對方的關係很親近。因為在悲傷的場合中，正式一些的語言反而能傳達更真誠的尊重。

日常談話中的自然表達

在朋友之間非正式地提及某人的離世，可以選擇相對溫和的說法：

• 「Ong toi mat nam ngoai, tho 90 tuoi.」（我爺爺去年過世了，享壽 90 歲。）
• 「Ban cu cua toi da di roi vi benh ung thu.」（我的老朋友因為癌症走了。）

注意「Mat」和「Di roi」在這裡的使用差異：「Mat」較為客觀中性，「Di roi」則帶有更多的情感溫度。

場合與用語的對應指南

不同的場合需要不同正式程度的用語，以下是一份快速參考：

醫療場合： 使用「Mat」或「Qua doi」。醫護人員在通知家屬時，需要兼顧專業性和同理心。

新聞報導與正式文書： 使用「Ta the」或「Qua doi」。書面語的正式程度應高於口語。

家庭與朋友間： 根據親疏關係靈活選擇。關係越親近，可以使用越日常的說法（如「Di roi」或「Mat」）；關係較疏遠時，宜使用較正式的「Qua doi」。

年輕人之間的非正式場合： 可以謹慎使用「Dang xuat」，但前提是確認對方不會感到被冒犯。

文化禮儀的重要提醒

在越南文化中，與死亡相關的話題本身就比較敏感，以下幾點值得特別注意：

年齡因素很重要。 談論年長者的離世時，用語應該更為正式和尊重。對一位九十歲老人的離世使用「Teo」，即使是在朋友間的閒聊中，也是非常不恰當的。

場合決定用語。 同一個人的離世，在不同場合中可能需要使用不同的表達。在工作群組中通知同事時用「Qua doi」，在與好友私聊時可能用「Mat」或「Di roi」。

寧可正式，不要隨便。 如果你不確定該用哪個詞，選擇正式程度較高的表達永遠比較安全。「Qua doi」在絕大多數場合都不會出錯。

學習建議

對於越南語學習者，建議按照以下順序掌握這些委婉語：

首先學會「Mat」——這是最通用、最安全的選擇，適用於九成以上的場合。接著學習「Qua doi」——當你需要更正式的表達時使用。然後理解「Di roi」——這能幫助你在朋友間的日常對話中更自然地表達。最後認識其他幾個詞——即使你可能不會主動使用「Ta the」或「Yen nghi」，但當你在新聞或正式文件中看到它們時，你需要知道它們的意思。

至於「Teo」「Ngom」和「Dang xuat」，建議以理解為主，除非你對越南語的語境判斷已經相當有信心，否則不建議主動使用。

---

想深入學習越南語中更多文化敏感詞彙與溝通禮儀？The Viet Speaker 的課程涵蓋語言與文化雙軌教學，幫助你在各種場合中都能用得體的越南語表達自己。歡迎預約免費諮詢，讓我們為你量身規劃學習路徑。