Dung 是越南語中最實用的否定詞之一，從溫柔的 Dung lo（別擔心）到強烈的 Dung hong（休想），二十種句型涵蓋了日常生活中幾乎所有的勸阻與提醒場景。本文按語氣強度分類解析，搭配實用對話與文化使用須知。
Dung：越南語中不可或缺的否定詞
如果說 khong（不）是越南語否定表達的基石，那麼 dung（別、不要）就是日常溝通中最靈活、最富有情感色彩的否定工具。
Dung 的特殊之處在於，它不只是一個語法功能詞，更是一個承載情感的表達工具。同樣是「不要」，搭配不同的動詞，語氣可以從溫柔的安慰到嚴厲的警告，跨越極大的情感範圍。這也是為什麼 dung 在越南語日常對話中出現頻率極高的原因。
本文整理了二十個最常用的 dung 句型，按照語氣強度分為三個層級，並搭配實用對話範例和文化使用須知，幫助你在各種場合中恰當地使用這個重要的否定詞。
Dung 的基本文法結構
在進入個別句型之前，先掌握 dung 的基本用法：
基本結構： Dung + 動詞（+ 補語）
- Dung di.（別走。）
- Dung noi nua.（別說了。）
- Dung lam viec do.（別做那件事。）
禮貌加強： 在句尾加上 nhe 或 a 可以讓語氣更柔和。
- Dung lo nhe.（別擔心喔。）——nhe 讓語氣變得親切。
- Dung lo a.（請您別擔心。）——a 表達對長輩的尊重。
第一層級：溫和關心型
這些句型語氣最柔和，主要功能是安慰、鼓勵或體貼地提醒對方。
Dung lo — 別擔心
最溫暖的 dung 句型之一，用來安慰正在憂慮的人。
- Moi chuyen se on thoi, dung lo.（一切都會好的，別擔心。）
- Co toi o day, dung lo.（有我在，別擔心。）
Dung so — 別怕
用來消除對方的恐懼感，語氣溫暖且帶有保護的意味。
- Co toi o day, dung so.（有我在，別怕。）
- Dung so, cu thu di roi se thanh cong.（別怕，儘管嘗試就會成功。）
Dung ngai — 別客氣
請對方不用拘束、不用客氣，表達主人的熱情和誠意。
- Cu tu nhien, dung ngai.（請隨意，別客氣。）
- Dung ngai, cu noi di.（別客氣，儘管說吧。）
Dung ban tam — 別介意
請對方不要把某件事放在心上，適合在化解小摩擦或誤會時使用。
- Chuyen nho thoi, dung ban tam.（小事而已，別介意。）
- Loi toi ma, dung ban tam nhieu.（是我的錯，你別太介意。）
Dung voi — 別急
安慰對方耐心等待，不需要著急。
- Dung voi, tu tu thoi.（別急，慢慢來。）
- Con nhieu thoi gian, dung voi.（還有很多時間，別急。）
Dung gian — 別生氣
安撫正在生氣的人，試圖讓對方消氣。
- Toi xin loi, dung gian nhe.（我道歉，別生氣喔。）
- Anh ay khong co y, dung gian.（他不是故意的，別生氣。）
第二層級：一般勸阻型
這些句型語氣適中，用於日常生活中的各種提醒和勸阻。
Dung di — 別走
希望對方留下，帶有挽留的語氣。
- Buoi tiec con som, dung di!（派對還早，別走！）
- Troi mua to, dung di dau nhe.（雨很大，別去哪裡喔。）
Dung lam — 別做
勸阻對方進行某個行為。
- Viec do nguy hiem, dung lam!（那件事危險，別做！）
- Dung lam phien nguoi khac.（別打擾別人。）
Dung noi — 別說
請對方保持沉默或停止討論某個話題。
- Chuyen nhay cam, dung noi nua.（敏感話題，別說了。）
- Bi mat nha, dung noi cho ai biet.（是秘密喔，別告訴任何人。）
Dung quen — 別忘記
提醒對方記住重要的事情，是日常生活中非常高頻的用法。
- Ngay mai hop luc 8 gio, dung quen nhe!（明天 8 點開會，別忘記喔！）
- Dung quen mang theo chia khoa khi ra ngoai nhe!（出門時別忘記帶鑰匙喔！）
Dung tin — 別相信
警告對方不要輕信某些資訊。
- Tin don thoi, dung tin.（只是謠言，別相信。）
- Quang cao noi qua loi, dung tin het.（廣告說得太誇張，別全部相信。）
Dung hoi — 別問了
表示不想討論或回答某個問題。
- Chuyen buon lam, dung hoi nua.（很傷心的事，別問了。）
Dung trach — 別責怪
勸阻對方不要責備他人，提倡理解和包容。
- Anh ay khong co y, dung trach.（他不是故意的，別責怪。）
- Ai cung co luc sai, dung trach nhieu.（每個人都有犯錯的時候，別太責怪。）
Dung lieu — 別冒險
勸阻對方不要進行有風險的行為，出於安全考量。
- Duong tron lam, dung lieu.（路很滑，別冒險。）
- Chua chac chan thi dung lieu.（還不確定的話就別冒險。）
Dung luoi — 別懶惰
激勵對方勤奮努力，語氣帶有鼓勵和催促。
- Con nhieu viec lam, dung luoi!（還有很多工作，別懶惰！）
- Sap thi roi, dung luoi nua.（快考試了，別再懶惰了。）
Dung dua — 別開玩笑
請對方認真對待某件事，停止玩笑。
- Luc nay khong thich hop dua, dung dua nua.（現在不適合開玩笑，別開玩笑了。）
Dung tiec — 別捨不得
勸對方放手某樣東西，不要過於留戀。
- Do cu roi, dung tiec nua.（舊東西了，別捨不得了。）
- Co hoi moi se den, dung tiec cai cu.（新機會會來，別捨不得舊的。）
Dung nong — 別衝動
勸阻對方保持冷靜，不要做出衝動的行為。
- Binh tinh nao, dung nong!（冷靜點，別衝動！）
- Suy nghi ky truoc khi lam, dung nong.（做之前仔細想想，別衝動。）
第三層級：強烈警告型
這些句型語氣最強烈，帶有嚴肅的警告或斷然的拒絕。
Dung mo — 別做夢
告訴對方現實一點，不要有不切實際的幻想。語氣帶有嘲諷和直白。
- Muon giau nhanh the? Dung mo!（想這麼快致富？別做夢！）
- Khong hoc ma muon thi do? Dung mo!（不念書就想通過考試？別做夢！）
Dung hong — 休想
二十個句型中語氣最強烈的一個，表達絕對的拒絕和不容許。語氣接近中文的「休想」或「門都沒有」。
- Dung hong lua toi lan nua!（休想再騙我！）
- Dung hong thoat duoc dau!（休想逃得掉！）
這個句型在越南電影和電視劇中非常常見，帶有戲劇性的張力。在日常生活中使用時需要注意場合，因為語氣非常強硬。
實用對話情境
情境一：安慰害怕的朋友
- A: Toi so that bai lam.（我很怕失敗。）
- B: Dung so, cu thu di roi se thanh cong.（別怕，儘管嘗試就會成功的。）
- A: Nhung neu that bai thi sao?（但如果失敗了怎麼辦？）
- B: Dung lo, that bai la me thanh cong ma.（別擔心，失敗為成功之母嘛。）
情境二：日常生活提醒
- Dung quen mang theo chia khoa khi ra ngoai nhe!（出門時別忘記帶鑰匙喔！）
- Troi mua to, dung di dau nhe.（雨很大，別去哪裡喔。）
- Ngay mai hop luc 8 gio, dung quen nhe!（明天 8 點開會，別忘記喔！）
情境三：化解衝突
- A: Anh ay lam hong viec cua toi!（他搞砸了我的事情！）
- B: Dung gian, anh ay khong co y dau.（別生氣，他不是故意的。）
- A: Nhung toi rat tuc!（但我很氣！）
- B: Binh tinh nao, dung nong. Noi chuyen voi anh ay truoc da.（冷靜點，別衝動。先跟他談談。）
文化使用須知
對不同對象的語氣調整
對長輩： 在句尾加上 a 表示尊重。
- Dung lo a, con se lo lieu a.（請您別擔心，我會處理好的。）
對朋友： 可以直接使用 dung，也可以加 nhe 讓語氣更親切。
- Dung lo nhe, co gi toi giup.（別擔心喔，有什麼我幫忙。）
對晚輩： 語氣可以更直接，但仍應保持善意。
- Dung luoi, co gang len nhe.（別懶惰，加油喔。）
與其他否定表達的搭配
越南語中的否定不只有 dung。在不同場合中，你可能需要選擇其他表達：
- Khong nen（不應該）：比 dung 委婉，是建議而非要求。
- Khong duoc（不可以）：比 dung 更強硬，帶有禁止意味。
- Cam（禁止）：最強烈的否定，通常用於法規或警告標示。
強度排序：Khong nen < Dung < Khong duoc < Cam
學習建議
分類記憶
將二十個句型按照功能分組，更容易記住：
情感安撫類： dung lo、dung so、dung gian、dung ban tam 行為勸阻類： dung lam、dung lieu、dung nong、dung luoi 溝通相關類： dung noi、dung hoi、dung dua、dung trach 日常提醒類： dung quen、dung tiec、dung voi、dung di 強烈拒絕類： dung mo、dung hong
實踐方法
- 每天從每個類別中選一個句型，用它造三個句子。
- 觀看越南影劇時，特別留意角色使用 dung 的場景和語氣。
- 與越南朋友對話時，刻意練習使用不同的 dung 句型。
- 先從溫和型開始練習，等語感建立後再嘗試強烈型。
結語
Dung 是越南語日常溝通中出現頻率極高的否定詞。它的魅力在於：同樣一個字，搭配不同的動詞，就能表達從最溫柔的關心到最強烈的拒絕。掌握了這二十個常用句型，你就擁有了應對大多數日常勸阻和提醒場景的能力。
語氣的拿捏是使用 dung 的關鍵。同一個句型，加上 nhe 就變得親切，加上 a 就變得尊敬，什麼都不加就顯得直接。這些細微的調整，正是讓你的越南語聽起來自然道地的關鍵所在。
想從基礎句型開始系統性地學習越南語？The Viet Vietnamese 提供從入門到進階的完整課程，讓你在實際對話中自然運用所學。查看課程詳情，踏出學習越南語的下一步。
FAQ
越南語的 Dung 和 Khong 有什麼差別？+
Khong 是一般否定，用來否定事實或狀態，例如 Toi khong biet（我不知道）。Dung 則是勸阻性否定，用來請求或命令對方不要做某事，例如 Dung di（別走）。簡單來說，khong 是『不』，dung 是『別』或『不要』。
對長輩說 Dung 會不會不禮貌？+
直接對長輩說 Dung 確實可能顯得不夠尊重。建議在句尾加上 a 來表示敬意，例如 Dung lo a（請您別擔心）。也可以在 dung 前面加上適當的稱謂，讓語氣更加委婉。
Dung mo 和 Dung hong 哪個語氣更強？+
Dung hong 的語氣比 Dung mo 更強。Dung mo（別做夢）是勸對方不要抱不切實際的幻想，語氣帶有嘲諷。Dung hong（休想）則是強烈的拒絕和警告，表示絕對不會讓對方得逞，語氣接近中文的『休想』或『門都沒有』。
越南語中還有哪些表達『不要』的方式？+
除了 Dung，還有 Khong nen（不應該），語氣較為委婉，是建議而非命令。Khong duoc（不可以）則帶有禁止的意味。三者的強度排序大約是：Khong nen < Dung < Khong duoc。根據場合和對象靈活選用。
Related Tags