越南語量詞完整教學：20 個日常必備量詞

為什麼量詞是學越南語的必修課？

學過中文的人對量詞並不陌生。「一杯水」、「一張紙」、「一顆蘋果」，每個名詞前面都需要搭配適當的量詞。越南語也是如此，而且量詞系統同樣豐富且講究。

越南語量詞的基本語序是：數字 + 量詞 + 名詞。例如：

• một ly nước = 一杯水（một = 一，ly = 杯，nước = 水）
• hai tờ giấy = 兩張紙（hai = 二，tờ = 張，giấy = 紙）

這個語序和中文完全一致，對台灣學習者來說是一大優勢。接下來我們按類別整理 20 個最實用的量詞，每個都附上適用物品和例句。

---

第一類：杯類量詞

越南語中「杯」的說法不只一種，會根據杯子的形狀和用途來區分。這是很多初學者容易混淆的地方。

1. ly — 杯（玻璃杯、一般飲料杯）

適用物品： 冷飲、果汁、啤酒、水等使用玻璃杯裝的飲品。

例句：

• Cho tôi một ly nước cam. — 請給我一杯柳橙汁。
• Anh muốn uống mấy ly bia? — 你想喝幾杯啤酒？

2. cốc — 杯（馬克杯、較矮的杯子）

適用物品： 用馬克杯或矮杯裝的飲品，北部較常用。

例句：

• Em uống một cốc nước đi. — 你喝一杯水吧。
• Hai cốc trà đá, cảm ơn. — 兩杯冰茶，謝謝。

3. tách — 杯（茶杯、咖啡杯，有把手的小杯）

適用物品： 熱茶、熱咖啡等使用有把手小杯裝的飲品。

例句：

• Mời anh một tách trà. — 請你喝一杯茶。
• Sáng nào tôi cũng uống một tách ca phê. — 我每天早上都喝一杯咖啡。

小提醒： 在南部，很多人不太區分 ly 和cốc，日常口語中 ly 幾乎通用。但如果你想講得更精確，記住 ly 配玻璃杯、cốc 配馬克杯、tách 配有把手的小杯。

---

第二類：瓶罐盒類量詞

4. chai — 瓶

適用物品： 各種瓶裝物品，如水瓶、酒瓶、醬油瓶、洗髮精瓶。

例句：

• Cho tôi một chai nước. — 請給我一瓶水。
• Chai nước mắm này bao nhiêu tiền? — 這瓶魚露多少錢？

5. lon — 罐

適用物品： 鋁罐裝飲料，如啤酒罐、可樂罐。

例句：

• Tôi muốn mua hai lon bia. — 我想買兩罐啤酒。
• Một lon Coca-Cola bao nhiêu? — 一罐可口可樂多少錢？

6. hộp — 盒

適用物品： 盒裝物品，如餅乾盒、便當盒、牛奶盒。

例句：

• Em mua một hộp bánh tặng chị. — 我買了一盒餅乾送姐姐。
• Hộp sữa này hết hạn rồi. — 這盒牛奶過期了。

7. gói — 包

適用物品： 包裝袋裝的物品，如泡麵包、零食包、糖果包。

例句：

• Cho tôi ba gói mì. — 請給我三包泡麵。
• Một gói kẹo bao nhiêu tiền? — 一包糖果多少錢？

---

第三類：碗盤類量詞

8. tô — 碗（大碗，南部用法）

適用物品： 用大碗裝的食物，如河粉、牛肉麵。南部常用。

例句：

• Một tô phở bò, cảm ơn. — 一碗牛肉河粉，謝謝。
• Tô bún này ngon quá! — 這碗米線好好吃！

9. bát — 碗（北部用法）

適用物品： 碗裝食物，北部較常使用。

例句：

• Cho tôi một bát phở gà. — 請給我一碗雞肉河粉。
• Em ăn mấy bát cơm rồi? — 你吃了幾碗飯了？

10. đĩa / dĩa — 盤

適用物品： 盤裝食物，如炒菜、水果盤、沙拉。北部寫 đĩa，南部寫 dĩa。

例句：

• Một đĩa cơm chiên, cảm ơn. — 一盤炒飯，謝謝。
• Mẹ làm một đĩa gỏi cuốn. — 媽媽做了一盤春捲。

---

第四類：片塊類量詞

11. lát — 片（薄片）

適用物品： 切成薄片的食材，如麵包片、火腿片、檸檬片。

例句：

• Cho thêm một lát chanh. — 再加一片檸檬。
• Tôi muốn hai lát bánh mì. — 我要兩片麵包。

12. miếng — 塊（不規則的塊狀）

適用物品： 切成塊狀的食物或物品，如蛋糕塊、肉塊、布料。

例句：

• Em ăn một miếng bánh nhé. — 你吃一塊蛋糕吧。
• Miếng thịt này to quá. — 這塊肉好大。

13. khúc — 段（較大的段狀物）

適用物品： 切成段的物品，如甘蔗段、木頭段、骨頭段。

例句：

• Cho tôi một khúc mía. — 請給我一段甘蔗。
• Cắt xương thành từng khúc nhỏ. — 把骨頭切成一小段一小段。

---

第五類：張顆雙類量詞

14. tờ — 張（薄而平的物品）

適用物品： 紙張、報紙、鈔票、傳單等薄平物品。

例句：

• Cho tôi một tờ giấy. — 請給我一張紙。
• Tôi có tờ 500 nghìn. — 我有一張五十萬盾（鈔票）。

15. hạt — 顆（小而圓的物品）

適用物品： 種子、珠子、米粒、鈕扣等小圓物品。

例句：

• Cho thêm vài hạt tiêu. — 再加幾顆胡椒。
• Mỗi hạt gạo đều quý giá. — 每一顆米粒都珍貴。

16. quả / trái — 顆（水果、圓形物品）

適用物品： 水果、球類、蛋等圓形物品。北部用 quả，南部用 trái。

例句：

• Tôi muốn mua ba quả xoài. — 我想買三顆芒果。
• Trái dừa này ngọt lắm. — 這顆椰子很甜。

17. đôi — 雙

適用物品： 成對的物品，如鞋子、筷子、耳環、手套。

例句：

• Cho tôi một đôi đũa. — 請給我一雙筷子。
• Đôi giày này đẹp quá! — 這雙鞋好好看！

---

第六類：其他常用量詞

18. cuộn — 卷

適用物品： 捲狀物品，如衛生紙卷、膠帶卷、布匹卷。

例句：

• Mua một cuộn giấy vệ sinh. — 買一卷衛生紙。
• Cuộn băng keo này hết rồi. — 這卷膠帶用完了。

19. con — 隻（動物、某些物品）

適用物品： 動物（狗、貓、魚）以及某些非動物名詞（路、河、刀）。

例句：

• Nhà tôi có hai con mèo. — 我家有兩隻貓。
• Con đường này đẹp quá. — 這條路好美。

20. cái — 個（萬用量詞）

適用物品： 大部分無生命的物品，如桌子、椅子、手機、包包。是越南語中適用範圍最廣的量詞。

例句：

• Cái bàn này bao nhiêu tiền? — 這張桌子多少錢？
• Cho tôi xem cái áo đó. — 讓我看看那件衣服。

---

量詞使用的三個實用原則

學了這麼多量詞，怎麼在實際對話中活用呢？掌握以下三個原則：

原則一：觀察物品的外形特徵

量詞的選擇往往和物品的形狀有關。薄而平的用 tờ，圓的用 quả/trái，小顆粒用 hạt，塊狀用 miếng。養成從外形推測量詞的習慣，能幫你記住更多量詞。

原則二：注意南北差異

越南語的南北用法差異在量詞上也有體現。碗在南部說 tô，北部說 bát；水果的量詞南部用 trái，北部用 quả。如果你的老師是南部人，可能會教你不同的用法，這都是正確的。

原則三：不確定時用 cái

cái 是越南語的萬用量詞，適用於大部分無生命的物品。當你忘記特定量詞時，用 cái 代替通常不會造成溝通障礙。當然，隨著學習深入，逐漸使用更精確的量詞會讓你的越南語聽起來更道地。

---

實戰對話練習

以下是一段在越南咖啡店的對話，包含了多個量詞的應用：

Khách (客人): Cho tôi một ly ca phê sữa và một miếng bánh. — 請給我一杯牛奶咖啡和一塊蛋糕。

Nhân viên (店員): Dạ, anh muốn ly lớn hay nhỏ? — 好的，你要大杯還是小杯？

Khách: Ly lớn. Và cho thêm một chai nước. — 大杯。再加一瓶水。

Nhân viên: Dạ, tổng cộng 85 nghìn. Anh có tờ nhỏ không? — 好的，一共八萬五。你有小張（鈔票）嗎？

Khách: Tôi chỉ có tờ 200 nghìn. — 我只有一張二十萬的。

Nhân viên: Không sao, em thối lại cho anh. — 沒關係，我找錢給你。

---

開始系統學習越南語

量詞只是越南語文法的一小部分，但掌握好量詞能讓你的日常對話更加流暢自然。如果你想更有系統地學習越南語，從發音、聲調到文法句型一步步扎實打底，歡迎預約 The Viet Speaker 的免費課程諮詢。我們的越南籍母語教師會根據你的程度和目標，為你設計最合適的學習計畫，讓你在最短時間內說出道地的越南語。